Rename `insufficientlyCoveredOutput` to `outputWithInsufficientAda`.
In response to review feedback: https://github.com/input-output-hk/cardano-wallet/pull/2451#discussion_r560856424