Add ADR-016: cardano-api new TxBodyContent
Document the architectural decision to replace the legacy TxBodyContent build era type with a simplified TxBodyContent era that uses ledger types directly, eliminates the build phantom parameter, and integrates with the ADR-010 witness API.