docs: update README to reference Hermes Cardano integration fork
- Mark Go relayer as deprecated - Add link to Hermes fork with Cardano integration - Document ChainEndpoint implementation in separate repository - Clarify architectural separation between main repo and Hermes fork