fix(pluto): add comments and tests for onlyOne() and getAllMediators() error context
- Add JSDoc comment to onlyOne() explaining context parameter and failure modes - Add inline comments to getAllMediators() error throws explaining each check - Add tests verifying onlyOne() throws descriptive errors for empty/multiple results - Add tests verifying getAllMediators() throws descriptive errors for missing links/DIDs Signed-off-by: A-Chronicle <[email protected]>