fix(logging): address PR review on #1647
- emit unknown logging format/level warnings to stderr so a high configured level (e.g. error) can't suppress the format warning (CodeRabbit) - accept --logging-format/--logging-level case-insensitively via transformStringFlag + normalizeLoggingValue, matching --run-mode/--storage-mode (CodeRabbit); drop the now-unused shorthand param from transformStringFlag - TestLoad_LoggingFromYAML unsets DINGO_LOGGING_* so a developer's exported env vars can't override the YAML values under test (cubic) Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <[email protected]> Signed-off-by: Chris Guiney <[email protected]>