test(automation): fix passcode and password creation flows
- Fix Appium config: enable autoWebview, increase timeouts, auto grant permissions - Update text constants: Passcode -> PIN, Create password -> Create a password - Fix passcode.feature scenarios: - C174: Navigate to Terms and Privacy screen instead of Onboarding - C176: Update to use PIN terminology - C177: Complete password creation flow and verify Connect to Veridian screen - Improve screen objects: fix selectors, add waitForDisplayed, scope selectors - Enhance step definitions: - Handle biometric alert popup after skipping - Support both intro and form screens for password creation - Add Terms and Privacy step definitions - Fix passcode generation flow to properly wait for Re-enter screen - Add new step definition for Connect to Veridian screen verification