docs: enhance multi-assets guide with account balance and UTXO queries
- Updated the multi-assets documentation to clarify the usage of `/account/balance` and `/account/coins` endpoints for querying account balances and UTXOs. - Added detailed request and response examples for both endpoints, including information on querying with stake addresses and known issues. - Improved structure with tabs for better navigation and clarity.