docs: repoint sim-rs links to the leios-tools repo
sim-rs/, net-rs/ and shared-rs/ now live in their own repository at cardano-scaling/leios-tools. Update the remaining monorepo docs that linked into sim-rs as a local path so they point at the new home: - Markdown links → https://github.com/cardano-scaling/leios-tools/tree/main/sim-rs (and /blob/main/... for specific files). - Embedded architecture diagrams → raw.githubusercontent.com/.../main/sim-rs/docs/... Docs that live under net-rs/, sim-rs/ and shared-rs/ are left out — they travel with their own repo. Prose mentions, git tags, output filenames, docker image names, and shell-command relative paths are intentionally left untouched (a URL can't be a symlink target or local build output). Logbook.md is a historical journal and is left as-is. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <[email protected]>