refactor(testlib): adopt Transform.Lib in transform specs
Replace raw UPLC constructors and the per-arity fresh-name plumbing in the Simplify, Inline, CaseOfCase and EvaluateBuiltins specs with the shared Transform.Lib helpers and the var.x / lam.x / name.x dot syntax. Golden outputs are unchanged.