Have each connection its dedicated TVar with ResponderCounters
A map is not necessary. All it causes is stm contention and lifetime issues. A dedicated TVar drops when a connection is released, and promotions and demotions won't clash when another connection's muxer also wants to trace an activity.