fix(ci): fix cross-platform tray build failures in publish workflow
- Use windows-11-arm runner for windows/arm64 so CGO_ENABLED=1 compiles natively instead of cross-compiling with an x86-64 assembler - Install gcc-aarch64-linux-gnu and :arm64 GL/X11 dev libs for linux/arm64 tray builds, and pass CC/PKG_CONFIG_PATH to make build-tray Ref: https://docs.github.com/en/actions/reference/runners/github-hosted-runners#standard-github-hosted-runners-for-public-repositories Signed-off-by: Ales Verbic <[email protected]>