Add psbFromByteStringM and psbToByteArray to PinnedSizedBytes
These were introduced in a newer commit that the wallet-cbits branch depends on but is not yet present in the tagged base this branch is rebased onto.