Cardano Updates

<!--
Detail in a few bullet points the work accomplished in this PR.

Before you submit, don't forget to:

* Make sure the GitHub PR fields are correct:
   ✓ Set a good Title for your PR.
   ✓ Assign yourself to the PR.
   ✓ Assign one or more reviewer(s).
   ✓ Link to a Jira issue, and/or other GitHub issues or PRs.
   ✓ In the PR description delete any empty sections
     and all text commented in <!--, so that this text does not appear
     in merge commit messages.

* Don't waste reviewers' time:
   ✓ If it's a draft, select the Create Draft PR option.
✓ Self-review your changes to make sure nothing unexpected slipped
through.

* Try to make your intent clear:
   ✓ Write a good Description that explains what this PR is meant to do.
   ✓ Jira will detect and link to this PR once created, but you can also
     link this PR in the description of the corresponding Jira ticket.
   ✓ Highlight what Testing you have done.
   ✓ Acknowledge any changes required to the Documentation.
-->

- [x] update `ApiMinBurnFromInput` to accommodate policy id
- [x] update swagger and spec
- [x] regenerate golden and make sure unit tests pass
- [x] incorporate new `ApiMinBurnData` inside `constructTransaction`
- [x] introduce ScriptSource
- [x] handle from input case to `mkUnsignedTx`
- [x] adjust `mkUnsignedTx`
- [x] show the case in integration testing`

### Comments

builds on top of
https://github.com/cardano-foundation/cardano-wallet/pull/4086

<!-- Additional comments, links, or screenshots to attach, if any. -->

### Issue Number
adp-3090

<!-- Reference the Jira/GitHub issue that this PR relates to, and which
requirements it tackles.
  Note: Jira issues of the form ADP- will be auto-linked. -->

Now consistent with existing libraries like
- cardano-balance-tx
- cardano-wallet

Co-authored-by: Jonathan Knowles <[email protected]>