Cardano Updates

The internal lib/balance-tx was deleted; remove its test references
from ci.yml, macos-unit-tests.yml, windows.yml, and .gitignore.

Replace internal lib/balance-tx/ with the standalone
cardano-balance-transaction library. All imports updated from
Internal.Cardano.Write.* to Cardano.Balance.Tx.*.
Type conversions added in Shelley/Transaction.hs for
wallet-primitive <-> standalone-primitive types.

## Summary

- Replace inline `Cardano.Read.Ledger.*` modules (35 modules, ~3100 LOC)
with the extracted
[`cardano-ledger-read`](https://github.com/cardano-foundation/cardano-ledger-read)
library at tag `node-10.5.4`
- Add `cardano-ledger-read` as `source-repository-package` in
`cabal.project` and to `build-depends` of all consuming packages
- Delete the now-redundant local source files from `cardano-wallet-read`

Closes #5087

Replace inline Cardano.Read.Ledger.* modules with the extracted
cardano-ledger-read library (tag node-10.5.4).

The internal lib/balance-tx was deleted; remove its test references
from ci.yml, macos-unit-tests.yml, windows.yml, and .gitignore.

## Summary
- Remove all explicit `deriving (Typeable)` clauses — redundant since
GHC 7.10
- Move orphan type family instances from `Client.hs` to `Types.hs`
- Remove `-Wno-deriving-typeable` GHC flag from nix config

Extracted from #5197 to keep the node bump PR focused on era changes.

GHC 9.12 auto-derives Typeable for all types, making explicit
derivations redundant and triggering -Wderiving-typeable. Remove all
occurrences and move orphan type family instances from Client.hs to
Types.hs where the type families are defined.

addScriptIntegrityHash unconditionally set SJust even for transactions
without Plutus scripts, causing PPViewHashesDontMatch failures in the
ledger which expects SNothing when redeemers, datums, and language
views are all empty.

GetStakeDistribution2 requires NodeToClientV_21 but the wallet only
advertised V16-V17, causing QueryEncoderUnsupportedQuery crashes when
the node ran in Conway/Dijkstra era.

- Fix AnyPlutusScriptVersion.toEnum crash by limiting genCostModels
  to PlutusV1-V3 (PlutusV4 has no AnyPlutusScriptVersion constructor)
- Update hardcoded TxSize values in ErrBalanceTxMaxSizeLimitExceeded
- Regenerate golden files for changed protocol parameter sizes

Track error stubs that need implementation when DijkstraEra is promoted
to RecentEra, and deprecated certificate imports to migrate.

GHC 9.12 auto-derives Typeable for all types, making explicit
derivations redundant and triggering -Wderiving-typeable. Remove all
occurrences and move orphan type family instances from Client.hs to
Types.hs where the type families are defined.