fix: remove cardano-balance-tx from CI workflows
The internal lib/balance-tx was deleted; remove its test references from ci.yml, macos-unit-tests.yml, windows.yml, and .gitignore.