Cardano Updates

These steps have been failing consistently for a while, possibly because
of a discrepancy between versions. We should switch to use mithril
snapshots for all networks just like we do for mainnet.

These steps have been failing consistently for a while, possibly
because of a discrepancy between versions. We should switch to use
mithril snapshots for all networks just like we do for mainnet.

While it's not possible to send assets from the deposit wallet ui, this
is currently possible with the internal 'createPayment' function.

Version 2445.0 is not compatible anymore with the certificates which
leads to steps failure when trying to restore a DB.

Version 2445.0 is not compatible anymore with the certificates which
leads to steps failure when trying to restore a DB.

<!--
Detail in a few bullet points the work accomplished in this PR.

Before you submit, don't forget to:

* Make sure the GitHub PR fields are correct:
   ✓ Set a good Title for your PR.
   ✓ Assign yourself to the PR.
   ✓ Assign one or more reviewer(s).
   ✓ Link to a Jira issue, and/or other GitHub issues or PRs.
   ✓ In the PR description delete any empty sections
     and all text commented in <!--, so that this text does not appear
     in merge commit messages.

* Don't waste reviewers' time:
   ✓ If it's a draft, select the Create Draft PR option.
✓ Self-review your changes to make sure nothing unexpected slipped
through.

* Try to make your intent clear:
   ✓ Write a good Description that explains what this PR is meant to do.
   ✓ Jira will detect and link to this PR once created, but you can also
     link this PR in the description of the corresponding Jira ticket.
   ✓ Highlight what Testing you have done.
   ✓ Acknowledge any changes required to the Documentation.
-->

`policyXPub` is needed in constructTransaction in two cases:
- tx contains minting/burning action
- tx deals with reference scripting and has reference script template
nonempty

instead of using `policyXPub` we use `policyXPubM` throught the function
and only deconstruct it when checking those two cases.
`ErrReadPolicyPublicKeyAbsen` is used for the those two valid situations
when policy xpub is missing.

### Comments

<!-- Additional comments, links, or screenshots to attach, if any. -->

### Issue Number

Fix https://github.com/cardano-foundation/cardano-wallet/issues/4872
<!-- Reference the Jira/GitHub issue that this PR relates to, and which
requirements it tackles.
  Note: Jira issues of the form ADP- will be auto-linked. -->

Version 2445.0 is not compatible anymore with the certificates which
leads to steps failure when trying to restore a DB.

Related Advice Process Decision:
https://docs.google.com/document/d/1xazQNECWex3GWp2-yzAeJGnYvAHchamgNVvFDs3ydcg/edit?tab=t.0#heading=h.gjdgxs

<!--
Detail in a few bullet points the work accomplished in this PR.

Before you submit, don't forget to:

* Make sure the GitHub PR fields are correct:
   ✓ Set a good Title for your PR.
   ✓ Assign yourself to the PR.
   ✓ Assign one or more reviewer(s).
   ✓ Link to a Jira issue, and/or other GitHub issues or PRs.
   ✓ In the PR description delete any empty sections
     and all text commented in <!--, so that this text does not appear
     in merge commit messages.

* Don't waste reviewers' time:
   ✓ If it's a draft, select the Create Draft PR option.
✓ Self-review your changes to make sure nothing unexpected slipped
through.

* Try to make your intent clear:
   ✓ Write a good Description that explains what this PR is meant to do.
   ✓ Jira will detect and link to this PR once created, but you can also
     link this PR in the description of the corresponding Jira ticket.
   ✓ Highlight what Testing you have done.
   ✓ Acknowledge any changes required to the Documentation.
-->

- [x] `errSameVote` is used in error specification of
`responsesJoinStakePool` and `responsesJoinDRep` but was missing in
`responsesConstructTransaction`
- [x]  We add also the guard in constructTransaction
- [x]  Checking in integration testing

### Comments

<!-- Additional comments, links, or screenshots to attach, if any. -->

### Issue Number
fix https://github.com/cardano-foundation/cardano-wallet/issues/4870

<!-- Reference the Jira/GitHub issue that this PR relates to, and which
requirements it tackles.
  Note: Jira issues of the form ADP- will be auto-linked. -->

<!--
Detail in a few bullet points the work accomplished in this PR.

Before you submit, don't forget to:

* Make sure the GitHub PR fields are correct:
   ✓ Set a good Title for your PR.
   ✓ Assign yourself to the PR.
   ✓ Assign one or more reviewer(s).
   ✓ Link to a Jira issue, and/or other GitHub issues or PRs.
   ✓ In the PR description delete any empty sections
     and all text commented in <!--, so that this text does not appear
     in merge commit messages.

* Don't waste reviewers' time:
   ✓ If it's a draft, select the Create Draft PR option.
✓ Self-review your changes to make sure nothing unexpected slipped
through.

* Try to make your intent clear:
   ✓ Write a good Description that explains what this PR is meant to do.
   ✓ Jira will detect and link to this PR once created, but you can also
     link this PR in the description of the corresponding Jira ticket.
   ✓ Highlight what Testing you have done.
   ✓ Acknowledge any changes required to the Documentation.
-->

- [x] `errSameVote` is used in error specification of
`responsesJoinStakePool` and `responsesJoinDRep` but was missing in
`responsesConstructTransaction`
- [x]  We add also the guard in constructTransaction
- [x]  Checking in integration testing

### Comments

<!-- Additional comments, links, or screenshots to attach, if any. -->

### Issue Number
fix https://github.com/cardano-foundation/cardano-wallet/issues/4870

<!-- Reference the Jira/GitHub issue that this PR relates to, and which
requirements it tackles.
  Note: Jira issues of the form ADP- will be auto-linked. -->

Related Advice Process Decision:
https://docs.google.com/document/d/1xazQNECWex3GWp2-yzAeJGnYvAHchamgNVvFDs3ydcg/edit?tab=t.0#heading=h.gjdgxs

Delegate that task to callers