fix(darwin): bundle usb dylibs in place for node-gyp-build compatibility
usb v2+ switched from the 'bindings' npm package to 'node-gyp-build', so it looks for its native module in node_modules/usb/build/Release/ rather than via DAEDALUS_INSTALL_DIRECTORY. The existing approach (moving the .node to Contents/MacOS/ and patching bindings.js) only works for packages using the 'bindings' package. Fix: also run bundleNodeJsNativeModule on the in-place copy in node_modules/usb/build/Release/, and exempt it from the installPhase find-and-delete sweep so node-gyp-build can find it at runtime.