chore(nix): upgrade cardano-node to 10.7.1 and enable LSM UTxO backend
Upgrade cardano-node from 10.6.2 to 10.7.1 and configure the V2LSM ledger backend to reduce memory usage by storing UTxO data on disk rather than in-heap. Also updates the cardano-playground config pin and switches the config path to environments-pre/.