fix loki S3 bucket config
Change the Loki S3 config to match what is shown in the Loki docs. This change was necessary to get Loki to work with a fresh bucket. For some reason the old config did work on other machines.