test: fix preprod test compatibility for v2.1.0
- Fix operation invariant tests to use client's default network - Move get_error_message to RosettaClient as static method - Inline operation assertion helpers into test bodies - Skip token registry tests when feature is disabled instead of failing