Fix Builder Tools filter to AND across facet groups
Combine category, language, and interface with AND across groups and OR within a group, so selecting a category plus a language returns the overlap instead of the union.