Fix emnm path for emscripten 4.0+ in GHCJS builds
Emscripten 4.0+ moved emnm from share/emscripten/emnm to share/emscripten/tools/emnm.py. Use builtins.pathExists to select the correct path for backwards compatibility.