feat: use standalone cardano-balance-tx library
Replace internal lib/balance-tx/ with the standalone cardano-balance-transaction library. All imports updated from Internal.Cardano.Write.* / Cardano.Write.* to Cardano.Balance.Tx.*. Remove balance-tx entries from CI workflows and flake.nix. Closes #5203