feat(release-cli): add Apple notarization via xcrun notarytool in drt sign
After makeSignedInstaller produces a signed .pkg on the macOS signing host, notarize and staple it via SSH before downloading. Credentials are read from APPLE_NOTARY_USER, APPLE_NOTARY_PASS, and APPLE_TEAM_ID; notarization is skipped with a message if any are unset.